Sibel

Sibel, jeune paysanne turque, est muette. Elle communique grâce à une langue sifflée ancestrale, rejetée par tous excepté son père, maire de leur petit village. Une traque à la bête, à la fois animale et humaine, va lui redonner un souffle d’humanité.

Ce long-métrage nous rappelle à quel point nous avons besoin, pour une société saine, équilibrée et moderne, de femmes fortes, maîtresses de leur destin et capables de s’élever contre les poncifs et les mauvaises traditions. Un film à ne pas manquer.

HÜRRIYET

Les réalisateurs puisent dans une tradition, déterminent un décor, notent des coutumes, mais ils racontent un drame universel. La peur du changement, l’intelligence bornée par les superstitions, la méchanceté et la bêtise ne connaissent pas de frontière. Rendus par des prises de vue magnifiques, les paysages semblent d’autant plus vastes que la mentalité est étroite.

CINÉ-FEUILLES

Anecdotes de tournage

• Sibel est le troisième long-métrage du couple de cinéastes. Ils disent toujours que si l’un n’est pas là, l’autre ne peut pas faire de film : il existe entre eux une sorte de flux tendu, où ils confrontent en permanence leurs regards.
• Après la lecture d’un ouvrage sur les langages de l’humanité, les cinéastes sont allés visiter Kuşköy, le « village des oiseaux », où la langue sifflée — véritable retranscription en sons de la langue turque — est encore très présente. Le personnage de Sibel fut inspiré par une jeune femme du village qu’ils virent communiquer en sifflant avant de s’enfuir dans la nature.
• Tous les dialogues sifflés sont authentiques, traduits par des spécialistes.

Récompenses

Seize récompenses, dont le Prix du jury œcuménique, le Prix de la presse et le Prix du jury jeune au Festival de Locarno en 2018.